Hieronder tref je de woorden en hun betekenis aan zoals gebruikt in De Boerderie. Deze vertalingen verschenen in 1987/88 wekelijks in de rubriek ‘Verona Varia’ in het Veronica Magazine.
WOORDBETEKENIS
| aonstend | volgende |
| appelkens | wangen |
| as | als |
| aon | aan |
| broggelbak | emmer snot / schuine mop |
| boor | op |
| baaien | beide |
| bestroaide | strooide |
| baaie toemerd | basiliek |
| binne | zijn |
| baaier | meer |
| buut’n | buiten |
| broekenschuur | kleedkamer |
| dinne kant uut | hier heen |
| darkendrek | vergiet |
| deufde | doofde |
| dakzijl | dakgoot |
| draoischief | plaat |
| draoien | schijten / draaien |
| filmschutter | cameraman |
| faaist | feest |
| god millard | deksels |
| glashaken | flessen |
| gaon | gaan |
| huuske | toilet |
| heur | haar |
| hoenderhuus | kippenhok |
| heimatter toane | Nederland Muziekland |
| het | heeft |
| hai | hebben |
| jao | ja |
| kwarkbak | emmer yoghurt |
| kwatten | hoeveel |
| kwajoep | deksels |
| kien oemp het | als het stuk is |
| kwapittel | wat moet je? |
| krieg | krijg |
| kwalpendek | korenveld |
| kiektaofel | TV |
| karsenbonk | deukje (ook panne) |
| knark | sjans |
| koeienkont | varkensrug |
| knoppel | rotkop |
| kriek | staart |
| kieken | kijken |
| leverwurst | hagelslag |
| lam | koplamp |
| maai | hooi |
| makkelkwap | pannesponsje |
| maaikant | hooiberg |
| mit | met |
| mispaord | mispoes |
| mot | moet |
| moeiwekkel | veulen |
| mien | mij / mijn |
| natte trekzeug | vies varken |
| natte lap | tong |
| noppel | vast |
| noppelen | vast maken |
| noar | naar |
| ne | een |
| nakkel nokkel | flink |
| naom | naam |
| oetendraai | waterpomptang |
| oete | uit het |
| oet | uit |
| oe | je / jouw |
| optuuten | opmaken |
| opverflikster | grimeuze |
| oost’n | oosten |
| pieleken | waterkracht |
| platte kwabonkel | het heen en weer |
| pafke | sigaret / shagje (NOOIT sigaar!) |
| poederschijt | kunstmest |
| pielen | pijlen |
| probieren | proberen |
| plakbrieven | etiketten |
| peerdetiet | vuil secreet |
| paosvraag | strikvraag |
| roestenbraoi | mollenklem |
| roggenplank | boterham |
| reuzel | vers varkensvet |
| roemkrabbel | handtekening |
| stet | staat |
| schiwwen | schreeuwen |
| stikt | steekt |
| sloan | slaan |
| stront | jachtschotel |
| schimmelprakje | tuthola |
| schuddenbuuken | kapot lachen |
| schietspuut | geweer |
| tinne | tegen |
| tiet | tijd |
| thuus | thuis |
| up | op |
| uut | uit |
| us | ons |
| veur’n | voor een |
| vuule peerdetiet | vuil secreet |
| voortslobberen | dooreten |
| vuule | vuile |
| veur | voor |
| vraogen | vragen |
| wippel | konijn |
| wiek | week |
| wappel | weer |
| waoter | water |
| wakkel | scheef |
| witspuul | yoghurt |
| wep | weggehaald |
| wiewaoter | wijwater |
| witsap | melk |
| wuppelkar | tractor |
| wankel | los |
| wilgen | wratten |
| wieven | vrouwen |
| zoogvee | koeien |
| zaoten | zaten |
| zeug | varken |
Zinnen en uitdrukkingen:
| van het huuske gerukt | van de pot gerukt |
| tiet veur’n pafke | tijd voor een rokertje |
| klap d’n bek toe | houd je smoel |
| dinne kant uut | hierheen |
| aonstend wiek wappel | volgende week weer |
| oete maai | uit het hooi |
| kwatten pieleken boor | staat er veel waterkracht op? |
| slaon pao | beuk hem in elkaar |
| us zeug Drika het baaier knark | ons varken Drika heeft meer sjans |
